Wow, mein letzter Post ist ja wirklich schon eine Ewigkeit her. Ich weiß gar nicht wo ich anfangen soll, so viel ist in den letzten zwei Wochen passiert, denn endlich waren wir wieder in unserer geliebten Heimat, Deutschland!
Alleine die Hinfahrt mit der Kielfähre war mal wieder ein wunderschönes Erlebnis!
Wow, it's been a long time ago since I wrote my last post. And I don't know where to start, because so many things happened since then. Finally we've been in our beloved homecountry, Germany!And again the wonderful trip with the "Color Line" ferry!
In Deutschland angekommen waren wir dann wirklich überrascht, wie weit die Natur hier schon ist! Je weiter wir Richtung Süden gefahren sind, desto grüner wurde es.
Ihr könnt Euch gar nicht vorstellen, wie gut das viele Grün und die Blumen tun. Endlich richtigen Frühling bzw. (für uns) fast schon Sommertemperaturen zu erleben!! Ein wahrer Traum!
Arriving in Germany we were surprised how far nature is already! The further we drove to the south the greener it became.
It felt so good with all the green and the lovely flowers.Finally proper spring and (for us) summer temperatures.
Und da ich mir nun endlich meinen Traum von einer Spiegelreflexkamera erfüllt habe, konnte ich gar nicht genug bekommen Blumenfotos zu machen. Gar nicht so einfach mit diesen vielen Einstellungen etc. zurechtzukommen.
And since I finally fullfilled my dream of a DSLR, I could not get enough of taking pictures. But it's not so easy to cope with all the settings and functions.
Hauptgrund für unseren Deutschlandbesuch war meine geliebte Oma, die am 1. Mai Ihren 100. Geburtstag gefeiert hat! Zwei Schlaganfälle hat sie schon überstanden. Die Ärzte hatten sie damals aufgegeben. Alles mußte sie aufs neue erlernen und sie hat es tapfer geschafft. Dieses Mal allerdings, mußte ich erschreckend feststellen, dass Ihre Kraft nachläßt. Seit meinem letzten Besuch im Oktober hat sie extrem abgebaut. Mittlerweile sitzt sie im Rollstuhl, spricht kaum bzw. gar nicht, verweigert das Essen und ich weiß auch nicht, ob sie mich wirklich erkannt hat. Es hat weh getan sie so zu sehen.
So alt zu werden ist wirklich nicht einfach!
The main reason for our trip to Germany was the 100th birthday of my beloved grandma on the 1rst of May! She has survived two strokes!The doctors had given her up, years ago. But she struggeled her way back to life. This time however I was kind of shocked about her bad condition. There is a huge difference since my last visit in October. Meanwhile she sits in a wheelchair, barely speaks, refuses to eat and I don't know if she really recognized me. It hurt to see her that way. Getting this old isn't easy!
Eine wunderschöne Zeit haben wir in Deutschland verbracht, auch wenn es manchmal stressig war, hat es so gut getan Familie und Freunde wieder zu sehen!!
Und auch wenn ich in meiner Serie "Jeg elsker Norge" Norwegen eine Liebeserklärung mache, wird ein Großteil meines Herzen immer für meine Heimat schlagen!! Und wie nach jedem Deutschlandbesuch stelle ich fest, dass ich mir ein richtiges Auswandern einfach nicht vorstellen kann. Dafür vermisse ich meine Familie und Freunde zu sehr! Ich bin und bleibe eben ein Familienmensch!!
Auf der anderen Seite weiß ich auch, dass ich Norwegen, wenn wir wieder zurück nach Deutschland müssen, immer vermissen werde.
It's been a wonderful time in Germany,even though it was stressful sometimes, it felt so good to see the family and friends again!
And even if I declare my love to Norway in my serie "Jeg elsker Norge", a large part of my heart belonges to my homecountry.And after each visit to Germany I realize that I can't imagine to really emigrate to Norway for the rest of my life. I would always miss my family and friends!!
Klem Alice