Farewell party!!

Am Samstag haben wir unsere große Abschiedsfeier mit unseren Nachbarn und Freunden gefeiert! 

 Es war eine wunderschöne Feier, wenn auch zu einem etwas traurigem Anlass!! Abschiede sind so gar nicht meines!!!:) 

Leider habe ich fast keine Fotos gemacht, denn ich wollte einfach nur den Moment mit unseren Gästen genießen ohne ständig an Fotos zu denken.

 Für die Dekoration habe ich mal wieder Pompoms gebastelt!:) 

Zum Einen in den Farben der deutschen Flagge:

 Und zum Anderen in den Farben der norwegischen Flagge: 

Auch das Buffet haben wir gemischt gehalten mit norwegischen und deutschen Spezialitäten!:) 

Zudem wurden wir mit so liebevollen Geschenken überrascht!

Alle hier zu zeigen wäre der Wahnsinn, aber wenigstens diese 

 wundervollen Geschenke von einer lieben Freundin will ich Euch nicht vorenthalten!!

Stifteboxen und Hefte für unsere Kinder!

Und für meinen Mann und mich ein Leporello voller Blumensamen für unseren neuen Garten! :)

Ist das nicht wundervoll??!!:) 

 Marjan ist Scrapperin und zaubert unglaublich tolle Sachen!! :)
Schaut doch mal auf Ihrem Blog "The Scrappy Mermaid" vorbei!!:)

Dieser Post wird vorerst auch mein letzter Post vor dem großen Umzug sein! 

Denn heute in einer Woche steht das Umzugsunternehmen vor der Tür und dann heißt es endgültig Abschied von Oslo nehmen! (Ich mag noch gar nicht daran denken!:()

Ich werde Euch alle sehr vermissen !!! :(

Aber sobald sich alles in unserem neuen Heim eingespielt hat, könnt Ihr wieder hier von mir lesen! Das verspreche ich Euch!!!:)

Wer neugierig ist, kann mir in der Zwischenzeit auf Instagram weiter folgen!! :)

 

On saturday we celebrated our big farewell party with our neighbors and friends!! Allthough it was for a sad occassion we had a wonderful party! 

I decorated with pompoms in the colors of the german and norwegian flags! And the buffet was half german and half norwegian!:)

This will be my last post for a short time!:( 

But I promise, I will be back as soon as we 've settled in our new home in good old Germany! :)

In the meantime you can follow me on Instagram!!!:)

 

Santa Lucia dag!

Derzeit sind wir hier ständig am Feiern!:)

Sowohl privat als auch im Kindergarten!

 Ich sag Euch, wenn beide Kinder so unmittelbar nacheinander Geburtstag haben, dann kommt man als Mama ziemlich in Streß! :)

Mein Backofen läuft derzeit auf Hochtouren! 

Vor lauter backen und feiern habe ich so auch 12 von 12 gestern vergessen! :(

Ich verspreche, das wird wieder anders!!!!!!

 Heute morgen hatten wir im Kindergarten Lucia Fest!

 Unser erstes Lucia Fest könnt Ihr hier nachlesen!

 Angeführt von zwei Lucias marschierten die Kindergartenkinder singend mit ihren weißen Kleidchen und den Lichtern durch den Saal!

 

 Im Anschluss gab es für alle das traditionelle Hefegebäck: "lussekatter"!

Ich mache mich jetzt wieder an die Vorbereitungen. Denn morgen feiern wir den 5. Geburtstag meines Sohnes nach, der am Mittwoch Geburtstag hatte!  

Bald erfahrt Ihr mehr daszu! :)

Bis dahin wünsche ich Euch ein schönes Wochenende! 

 

 Today we celebrated Saint Lucia's day in kindergarten! It's such a lovely and cozy scandinavian tradition! It looks amazing with all those white dressed kids and the lights in their hands walking through the room! 

Klem

Alice 

Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne...

Heute ist einer dieser Tage, an denen ich wirklich Heimweh habe. Denn heute ist St. Martinstag in Deutschland und sicherlich werden einige von Euch mit Ihren Kindern bei einem der vielen St. Martinsumzügen mitlaufen. Ich denke noch heute gerne zurück an dieses Ereignis. Wie viel Spaß es gemacht hat seine eigene Laterne zu basteln und wie stolz man dann war diese auf dem Umzug auszuführen!! 

Leider gibt es St. Martin hier in Norwegen nicht!:( Da es uns aber wichtig ist, dass unsere Kinder auch die deutschen Bräuche miterleben, haben wir am Wochenende fleissig Laternen gebastelt und kurzerhand befreundete deutsche Familien eingeladen. 

 Nach einer gemütlichen Kaffeerunde, sind wir dann mit den Laternen in Richtung Wald gezogen. 

Die Norweger, die uns begegneten haben nicht schlecht geschaut und waren leicht irritiert. Vermutlich haben sie uns für eine komische Sekte gehalten, aber egal! :) Unser Singen war auch etwas dürftig, aber dennoch war es für die Kinder ein ganz besonderes Ereignis und sie waren mächtig stolz!!:)

Ich wünsche Euch viel Spaß bei Euren Umzügen heute! Habt einen schönen Wochenstart! 

Klem

Alice

Today it's St. Martins Day in Germany, were all the kindergarten go out on the street with their selfmade lanterns singing the typical St. Martins songs. I really loved this when I was a child. As we want our kids to keep the german traditions we made our own lanterns and organised a small St. Martin party at our place with other german families. It was amazing and exciting for the kids and I guess the Norwegians thought we are crazy, but we didn't care!:)

 

 

Hipp Hipp Hurra!!

"Hipp hipp hurra!! Hurra Norge!" haben wir heute mit Tausenden von Norwegern und anderen Menschen gerufen und den 17. Mai, dem norwegischen Nationalfeiertag gefeiert. Ein wunderschönes Ereignis, das man einfach einmal miterleben muß!! 

Today we celebrated with thousands of other people the 17th of may, the Norwegian National Day. A beautiful event, that you simply have to experience once!!

Statt einer Militärparade, gibt es in Norwegen eine Kinderparade. Alle Schulen aus Oslo nehmen daran teil und marschieren an dem  königlichen Schloss vorbei, um dort von der königlichen Familie bewunken zu werden. 

Instead of a military parade, Norway celebrates the 17th of may with a huge children's parade. All schools of Oslo take part in this parade and march past the royal castle, where the royal family waves to them.

Unglaublich, wie dieses Land zum 17.Mai aufblüht. Oslo verwandelt sich in ein Meer aus norwegischen Fahnen!

It's amazing how the hole country thrives on May 17th. Hole Oslo transforms into a sea of Norwegian flags.

 

Zur Feier des Tages tragen die meisten Norweger ihre Tracht, das sogenannte "Bunad". Jede Region hat ein eigenes Bunad. Viele der Norwegerinnen nähen und besticken sie sich aufwendig selbst. 

Und ich kann Euch sagen, da ist eines schöner als das andere!!

Most of the norwegians wear their traditional dress, the so called "Bunad". Every region in Norway has it's own Bunad. Most of the norwegian women really sew and embroider their Bunad themselves. I can tell you, there is one more beautiful than the other!!

 

Viele Norweger haben mich gefragt, was wir an unserem Nationaltag machen, bzw. wie wir ihn feiern. Gute Frage!! Wie feiern wir den? Feiern wir den 3. Oktober überhaupt?? 

In unserer Familie haben wir es bisher nicht gemacht. Irgendwie ist das doch auch schade oder?? Wie verbringt Ihr den 3. Oktober? 

Many norwegians have asked me, how do you celebrate your National Day in Germany. That's a good question!! Do we celebrate the 3th of october?? In our family actually don't we celebrate it. But isn't this sad?? How do you celebrate the 3th of october?

Ich verabschiede mich in ein verlängertes Wochenende und wünsche Euch allen wunderschöne Pfingsten!!

I wish you all a lovely Pentecost!!

Til alle Nordmenn: Gratulerer med dagen!! 

 

Klem Alice

Besuch in der Heimat

Wow, mein letzter Post ist ja wirklich schon eine Ewigkeit her. Ich weiß gar nicht wo ich anfangen soll, so viel ist in den letzten zwei Wochen passiert, denn endlich waren wir wieder in unserer geliebten Heimat, Deutschland!

Alleine die Hinfahrt mit der Kielfähre war mal wieder ein wunderschönes Erlebnis!

Wow, it's been a long time ago since I wrote my last post. And I don't know where to start, because so many things happened since then. Finally we've been in our beloved homecountry, Germany!And again the wonderful trip with the "Color Line" ferry!

In Deutschland angekommen waren wir dann wirklich überrascht, wie weit die Natur hier schon ist! Je weiter wir Richtung Süden gefahren sind, desto grüner wurde es. 

Ihr könnt Euch gar nicht vorstellen, wie gut das viele Grün und die Blumen tun. Endlich richtigen Frühling bzw. (für uns) fast schon Sommertemperaturen zu erleben!! Ein wahrer Traum!

Arriving in Germany we were surprised how far nature is already! The further we drove to the south the greener it became.

It felt so good with all the green and the lovely flowers.Finally proper spring and (for us) summer temperatures. 

 

Und da ich mir nun endlich meinen Traum von einer Spiegelreflexkamera erfüllt habe, konnte ich gar nicht genug bekommen Blumenfotos zu machen. Gar nicht so einfach mit diesen vielen Einstellungen etc. zurechtzukommen. 

And since I finally fullfilled my dream of a DSLR, I could not get enough of taking pictures. But it's not so easy to cope with all the settings and functions.

Hauptgrund für unseren Deutschlandbesuch war meine geliebte Oma, die am 1. Mai Ihren 100. Geburtstag gefeiert hat! Zwei Schlaganfälle hat sie schon überstanden. Die Ärzte hatten sie damals aufgegeben. Alles mußte sie aufs neue erlernen und sie hat es tapfer geschafft. Dieses Mal allerdings, mußte ich erschreckend feststellen, dass Ihre Kraft nachläßt. Seit meinem letzten Besuch im Oktober hat sie extrem abgebaut. Mittlerweile sitzt sie im Rollstuhl, spricht kaum bzw. gar nicht, verweigert das Essen und ich weiß auch nicht, ob sie mich wirklich erkannt hat. Es hat weh getan sie so zu sehen.
So alt zu werden ist wirklich nicht einfach!

The main reason for our trip to Germany was the 100th birthday of my beloved grandma on the 1rst of May! She has survived two strokes!The doctors had given her up, years ago. But she struggeled her way back to life. This time however I was kind of shocked about her bad condition. There is a huge difference since my last visit in October. Meanwhile she sits in a wheelchair, barely speaks, refuses to eat and I don't know if she really recognized me. It hurt to see her that way. Getting this old isn't easy!

 

Eine wunderschöne Zeit haben wir in Deutschland verbracht, auch wenn es manchmal stressig war, hat es so gut getan Familie und Freunde wieder zu sehen!!

Und auch wenn ich in meiner Serie "Jeg elsker Norge" Norwegen eine Liebeserklärung mache, wird ein Großteil meines Herzen immer für meine Heimat schlagen!! Und wie nach jedem Deutschlandbesuch stelle ich fest, dass ich mir ein richtiges Auswandern einfach nicht vorstellen kann. Dafür vermisse ich meine Familie und Freunde zu sehr! Ich bin und bleibe eben ein Familienmensch!!

 Auf der anderen Seite weiß ich auch, dass ich Norwegen, wenn wir wieder zurück nach Deutschland müssen, immer vermissen werde.

It's been a wonderful time in Germany,even though it was stressful sometimes, it felt so good to see the family and friends again!
And even if I declare my love to Norway in my serie "Jeg elsker Norge", a large part of my heart belonges to my homecountry.And after each visit to Germany I realize that I can't imagine to really emigrate to Norway for the rest of my life. I would always miss my family and friends!!


Klem Alice

Lebenszeichen und die Oper von Oslo

Ja, mich gibt es noch!! Ich hoffe hier liest überhaupt noch jemand??!! 
Eine verdammte Grippe hatte uns die letzte Woche dann alle komplett im Griff.Zwei Tage ging es mir zwischenzeitlich richtig gut und ich hatte solche Höhenflüge, dass ich meinte ich könnte meiner Schwägerin (die ja zu Besuch war) wenigstens ein bisschen die Gegend zeigen. Was sich im Nachhinein aber als äußerst unklug herausgestellt hatte, da ich einen heftigen Rückfall bekam, nachdem ich sie zum Flughafen gebracht hatte. Egal, nun haben wir es hoffentlich geschafft und die Grippe endlich besiegt! Obwohl sie uns (vorallem meinen Mann und mich) wirklich extrem geschwächt hat. Ich hätte nie gedacht, dass ein Virus einen so lahmlegen kann. Derzeit läuft alles noch im Schneckentempo (*grins*, ist aber wirklich so) und es wird vermutlich noch eine Zeit lang brauchen, bis wir unsere alte Energie wieder zurück haben, aber wenigstens sind wir nun endlich fieberfrei!!

Damit es Euch aber hier nicht langweilig wird, möchte ich Euch heute ein paar Fotos von unserem Opernhaus Besuch am Montag zeigen. Das Opernhaus ist eines meiner Lieblingsgebäude hier in Oslo! Die Idee des norwegischen Architekturbüros Snøhetta von einem begehbaren Eisberg, der im Wasser liegt ist Ihnen mehr als gelungen!! Aber seht es Euch selbst an:

Yes I am still alive! And I really hope we are all done with this stupid inluenza!! As I don't want to bore you longer I decided to show you some pictures of Oslo Opera House, which I managed to show my sister in law on monday (when I thought I was healthy again). Anyway I love this building and I think the norwegian architects "Snøhetta" did a really good job!! The building symbolizes a walkable iceberg. 

Auch die Innenarchitektur ist wirklich sehenswert!Ein grandioses Spiel mit den unterschiedlichsten Materialien, Formen und Licht!!

Even the interior is worth seeing!A terrific game with a variety of materials, shapes and light!!

Und sogar der Osterhase hat sich hier ins Opernhaus gewagt!

Seems like Easter bunny took a small venture to the Opera House!
 

Ich hoffe Euch hat dieser kleine Ausflug Spaß gemacht! 

Ich wünsche Euch allen einen guten Wochenstart!!

I hope you enjoyed this short trip! 

Have a nice week!

Ha en fin uke! 

Klem Alice 

Frühlingsanfang????

Gestern habe ich auf dem Kalender gesehen, dass heute offizieller Frühlingsanfang ist. Ist das etwa Frühling??

Today the calender says it's the official beginning of spring time. Does this look like spring?

 

Beim Blick aus dem Fenster sehe ich sogar, dass es wieder schneit! 

Hiiiiiiiiiiiiilfe!!!! 

So sehr ich den Winter liebe, aber jetzt reicht es einfach!

Ich will Frühling!!!!!

I really love winter, but I think it's enough now!

I really need spring!!!

Klem Alice

Knallblau - bright blue

Knallblau ist derzeit unser Himmerl hier in Oslo! Passend zu unseren Winterferien haben wir endlich wieder traumhaftes Wetter mit Sonne, Sonne, Sonne!! Ihr glaubt gar nicht wie gut das tut!! 

Currently the sky in Oslo is bright blue! It matches perfect to our winter vacations. We finally have wonderful weather and sun, sun, sun!! It feels so great!!

Mehr knallblaue Bilder gibt es bei luzia pimpinella!

More bright blue pictures can you find at luzia pimpinella!

Klem Alice

P.S.: Vielen Dank für Eure lieben Kommentare zu meinem Kissen!! Nehmt es mir bitte nicht übel, wenn ich derzeit nicht so viel zum Kommentieren komme, aber ich bin voll mit meinen Kindern beschäftigt!

Winterland

Was für ein schönes Thema sich luzia pimpinella ausgesucht hat!! Welches Land könnte dazu besser passen als unser geliebtes Norwegen!! 

Am Wochenende hatte es hier nocheinmal so richtig geschneit, so dass wir gemeinsam mit den Kindern eine kleine Langlauftour gemacht haben. Dabei sind diese Bilder entstanden. Und ich bin froh, dass wir den Schnee noch einmal genutzt haben, denn derzeit haben wir hier Tauwetter! Ein Jammer ist das!! Ich kann nur hoffen, dass die Wettervorhersage stimmt und es am Wochenende wieder schneit!

What a lovely topic chosen by luzia pimpinella!! Which other country could fit better than our beloved Norway!!

Last weekend we had lovely new snow, so we went on a little cross-country tour with the kids. While these pictures were taken. And I'm glad we took advantage of the snow, because during the last few days all the new snow is melting away. What a pitty!! I only hope that the weather forecast is right and we'll get new snow next weekend! 

 

Ich bin schon auf Euer Winterland gespannt!

 I am curious how your winterland looks like!

Klem Alice 

Frohes Neues Jahr - Godt Nytt År - Happy New Year

Ich hoffe Ihr seid gestern gut in das Neue Jahr gerutscht!
Ich wünsche Euch allen ein wundervolles Neues Jahr! Viel Gesundheit, Glück und Liebe!!
Ich freue mich auf das kommende Jahr mit Euch!! 

En kjempegodt nytt år til alle!! A happy new year to everybody!!

Klem Alice 

Zwischen den Jahren - Between the years

Vielen Dank für Eure lieben Weihnachtswünsche!!
Ich hoffe Ihr hattet genauso traumhafte Weihnachten wie wir! 
Wir hatten hier wirklich ein Bilderbuchweihnachten mit jede Menge traumhaften Pulverschnee!!

Heute heißt das Thema bei Nic "Zwischen den Jahren" und ich möchte Euch hierzu ein Foto von heute morgen zeigen. Diesen genialen Anblick wollte ich einfach mit Euch teilen.

Ich werde nun die restliche Zeit zwischen den Jahren mit meiner Familie und dem traumhaften Schnee genießen! Ich hoffe, Ihr werdet das auch machen, wenn auch vielleicht ohne Schnee!:)

Klem Alice

God Jul - Merry Christmas!!

Ich wünsche Euch und Euren Familien ein wunderschönes Weihnachtsfest und erholsame Feiertage!! 

 God Jul til alle!!

 

Klem Alice

Warten - Waiting...

...mußten meine Kinder heute sehr viel!!
Wir hatten heute im Kindergarten "Nissefest" (Weihnachtsfeier).  Zuerst wurde sehnsüchtig auf den "Julenissen" (so heißt der Weihnachtsmann hier)gewartet. Als er dann endlich mit einem richtigen Pferd und Kutsche angefahren kam, wurde schön brav in der Reihe angestellt und alle haben auf ihre Geschenke gewartet!

Mehr Fotos zum Thema "Warten" findet Ihr bei Nic!!

Klem Alice

 

 P.S.: All meinen lieben Lesern möchte ich Danke sagen für Eure lieben Kommentare!! Ich freue mich immer riesig über jeden Einzelnen!!

Pirate Party

Heute hatten wir hier große Piraten Geburtstagsfeier meines Sohnes. Er ist am Dienstag vier Jahre alt geworden.Die Vorbereitungen liefen die letzten Tage auf Hochtouren, da mir durch meine Lungenentzündung die letzte Woche gefehlt hat. Ein Glück waren mir meine Schwiegereltern eine sehr große Hilfe!! 

Zur Begrüßung haben die sechs kleinen "sjørøver"(=Seeräuber)
natürlich eine richtige Ausrüstung bekommen!

 

 

 

Als krönenden Abschluss sind die Piraten auf Schatzsuche gegangen und jeder hat ein Goldsäckchen bekommen.

 
Es war eine richtig schöne Feier und ich glaube es hat nicht nur den Kindern Spaß gemacht!! 
Erstaunt war ich, was die norwegischen Kinder an Süßigkeiten verdrücken können und vor allem in welchem Tempo. Ich hatte wirklich schon Angst, denen wird schlecht!! :)
Hier in Norwegen ist es nämlich üblich, dass die Kinder unter der Woche keine Süßigkeiten bekommen. Dafür dann aber Samstags die volle Dröhnung!! "lørdagsgodteri" nennt sich das! Für mich ist das nach wie vor gewöhnungsbedürftig, aber das muss ja jeder für sich wissen! 
Ich werde jetzt die Füße hoch legen und einfach nur die Ruhe genießen!!! :)
 

Ha en veldig fin helg!!

Klem Alice

P.S.: Falls Ihr mal Lust auf eine Piraten Party habt, viele meiner Ideen stammen von hier

Mützenliebe

... so heißt heute das Thema bei Luzia Pimpinella! Da sind mir doch gleich die beiden neuen Mützen meiner Kinder eingefallen. In diese habe ich mich beim ersten Anblick verliebt. Sie sehen nicht nur süß aus, sondern halten auch noch richtig schön warm, da sie  um die Ohren und die Stirn wattiert sind. Das braucht man bei der Kälte hier einfach!!! 

Mehr Mützenliebe gibt es hier zu sehen!!

Ha en veldig fin kveld!!

Klem Alice

Sancta Lucia dag

Heute morgen haben wir im Kindergarten den Sancta Lucia Tag gefeiert!! Tradition ist es eine kleine Prozession zu veranstalten. Angeführt von der Sancta Lucia (einem Mädchen mit weißen Gewand und einer Lichterkrone) marschierten alle Kinder mit einem kleinen Licht in der Hand in den Raum ein. Auf der Bühne sangen sie uns dann das "Sancta Lucia" Lied vor.

  

 
Als krönenden Abschluß gab es dann Kaffee und "Lussekatter"(ein norwegisches Hefegebäck, dass es speziell zum Lucia Tag gibt). 
Für uns war es das erste Mal, dass wir den Lucia Tag miterleben durften. Und ich bin froh darüber, denn es war eine unglaublich tolle Stimmung. All diese Kinder in ihren weißen Gewändern und mit ihren Lichtern! Fast wie kleine Engelchen!!!:)

Klem Alice

Das war mein Nikolaustag...

...Nachdem ich nun schon über eine Woche mit meiner dämlichen Erkältung rummache, nichts auf die Reihe gebracht habe und zu guter letzt immer wieder hohes Fieber bekommen habe, bin ich nun heute doch mal zum "Fastlege"(=Hausarzt)!! Zu meinem Erstaunen, habe ich sogar einen Termin bekommen und mußte nicht Wochen darauf warten. Und ich wurde sogar untersucht, dass ist hier nämlich auch nicht so selbstverständlich (aber dazu vielleicht ein anderes Mal). Endergebnis war dann eine Lungenentzündung!!
Und weil ich damit ja noch nicht genug Neuigkeiten hatte, hing an meinem Auto ein wunderschöner gelber Strafzettel von umgerechnet 100€ für 10 Minuten über der Zeit!!
Egal, ich lasse mich nicht unterkriegen!! Wenigstens meine beiden Schätze hatten heute schöne Geschenke vom Nikolaus!!:) 

 

Ich hoffe mein Antibiotikum gibt mir meine alte Energie so schnell wie möglich wieder, denn hier steht noch so einiges an...

Ich wünsche Euch jedenfalls einen schönen Nikolaustag!!

Klem Alice

Julemarked - the final

Heute war nun endlich der große Tag. Mein erster "Julemarked" an dem ich teilgenommen habe. Gestern morgen noch dachte ich, ich muß alles abblasen, da ich mit Fieber im Bett lag. Aber ein Glück ging es heute schon wieder besser!! 
Und was soll ich sagen, es war richtig toll!! Es hat wirklich Spaß gemacht, bei so vielen netten Nachbarn. Meine Handytaschen waren null Komma nix verkauft und auch ein paar Kissen gingen weg! Und als dann zum Schluß der Chor "Koriander" noch norwegische Weihnachtslieder sang, kam so richtig Weihnachtsstimmung auf. 
Und wie versprochen habe ich auch ein paar Bilder gemacht!! 

Ha en fin kveld!!

Klem Alice